“American Born Chinese”，如此直接的片名，配上一个在美国长大的华裔男生的故事，老实说没什么吸引力。

跟《西游记》挂钩，显然也只是拿了个老外比较熟悉一点点的中国经典神话故事瞎配对。单看中文译名《西游ABC》的随意程度，以及预告里西游被乱改的感觉，也难以让人有所期待。

然而外媒却好评如潮：“这是Disney+真正该一直制作的节目”、“发自内心的成人幽默和令人振奋的武术动作的诱人融合”、“汇集中国神话元素，充满创造性繁荣，以可爱的演员为基础，讲述一个深刻相关的时代故事”。甚至还出现天花板好评：“这应该是Disney+开台以来最棒的剧集”。

所以，我就看了，其实看完两集已顶不顺，但为了确定这部剧并没有渐入佳境或好料垫底这回事，我硬是嗑完了8集，得出结论：难怪外媒会经常被观众唾弃。

这拍的是什么啊？IMDb 7.1，烂番茄影评人95%、观众86%的老外高分，对比豆瓣华人给的5.7，其实已能看得出端倪。

怂样十足的ABC主角

这部剧槽点多到不知从何说起，好吧既然片名是“ABC”，就先从这部分开始。

主角王进（Jin Wang）是一名中文也不太会讲的美国华裔中学生，剧组特别挑了一个终日表情畏缩、眼神闪烁、怂样十足的演员，来演绎他们心目中被定型的华裔生，就如丹凤眼的满清形象长期以来被刻板化，其心可知。

虽然王进在学校并没有被恶性霸凌，但作为少数民族总是处于劣势，不乏成为被开玩笑的机会。加上他家庭背景并不好，父母经常吵架导致与他们的关系也不融洽。但这都很过时的设定了吧，ABC就没有其他东西可讲了？

王进无论外貌和个性都堪称一无是处，偏偏还硬要安排老套的美人归戏码给他，班上小美女无条件看上他（据她解释是跟他在一起的时候特放松特自在），但我看完8集，也没看出王进到底哪里足以获得她的青睐。

加上饰演王进的演员那照讲台词般的烂演技，这戏份满满的主角，实在看了没胃口。

老调重弹的华裔职场问题

讲述ABC部分的还有两条副线，一是王进的父母，父亲是公司老臣子，因个性内敛，不会表现，10年来不获升级加薪，母亲非常不满，为此市场争吵。

母亲后来挪用家中存款，做中药代购，反过来引起老公不满，这一段原本以为是要让母亲获得生财机会，以减少对老公的埋怨，但整段没头没尾，到头来也不知意义何在。

同样很老生常谈的职场问题，同样很老调重弹地衍生为家庭纠纷，进而影响孩子及两代关系。我就同样再问一次：ABC就没其他东西可讲了？

另一副线由新出炉的奥斯卡最佳男配角关继威主导，他饰演一名长期扮演丑角的演员，最终在电视受访时说，他其实更想演一回凡人英雄。

这是用来激励王进在最后关头拼劲一博的当头棒喝，只是整个过程缺乏更动人的处理，以至流于刻意；想将关继威的小人物心声与王进相结合，也衔接得很牵强。

无敌弱爆的齐天大圣

再来是西游部分，魔改意料之中，已有心理准备，但改得言之有物，还是乱改一通，我个人看法则趋向后者。

首先设定是西天取经之后的事，唐三藏回到中土取回了三卷轴经书，但原来还有第四卷轴，据说蕴含威力无比神通法，因此成为牛魔王觊觎之物。

孙悟空在剧中不仅有儿子，儿子还跟他一样是个大叛逆，但老孙的老婆、他儿子的娘到底是谁却没说（是不是紫霞仙子啊）……我说编剧，这才是我们最想知道的事吧，你会不会的？

齐天大圣专属武器金箍棒，在本剧是人人随手可用（样子还极cheap极难看，很像小孩在夜市买的玩具），不只牛魔王使将开来似模似样，连孙儿子耍起来也虎虎生风……

诶编剧，你是不是没读到金箍棒原为定海神针，重一万三千五百斤这一段啊？还谁都能用，你是有多看不起齐天大圣？

说到看不起，我们的炸裂美猴王，在本剧还真是被看扁得扁无可扁，身负七十二变法术、金睛火眼、顶流战力，被佛祖冠以斗战胜佛美誉的孙悟空，没了金箍棒，活像折了翼的天使，弱得让人不忍卒睹，真是人见人心酸。吴彦祖你是没看剧本就接吗？这么软的齐天大圣你演得下去？

闲闲没事干的观音菩萨

杨紫琼饰演观世音菩萨，除了法相庄严，行为同样改得天花乱坠。观音穿松糕鞋是什么意思？还不如穿夹脚拖更有趣接地气一些。

一直频繁下凡到人界，甚至当起孙儿子的保姆（表面说是auntie）是什么意思？想当年观音点化唐三藏三个妖怪徒弟+龙马，虽在西天取经路上数次伸出援手，但终究都是放手让唐三藏师徒去闯，若非孙悟空求助，她也不会主动出手。

这回不同了，当起了人界向导带孙悟空去吃自助餐，帮孙儿子找房子还去Ikea买家具回来自己组装，再帮孙儿子去石矶娘娘那儿询问玉石……这观音吃饱没事干的空闲程度会不会太扯？（注：观音为什么要打扫房子？不是吹口气就能还原现场了咩）

既然要干涉，又不干涉到底，孙悟空两父子被牛魔王迫害的时候，怎又不现身帮忙？还是你还在忙着组装家具？

杨紫琼你也不看剧本的吗？拍此剧时她还不是奥斯卡影后，若具备今时今日的头衔，当初还会不会接演这观音菩萨？

堪比夜店的天宫蟠桃会

第4集整集讲述孙悟空和牛魔王的恩怨，蟠桃大会意外成了重点，但整个过程看了不知该感叹还是无奈。

雕栏玉砌、金碧辉煌、仙气袅绕的天宫，沦落到与灯红酒绿的廉价夜店夜总会一般无异。

蟠桃会成了化妆舞会，但所有神仙造型丑到不行，民间筹办的cosplay聚会都比它好上百倍。

玉帝和东海龙王敖广更是丑中之丑，绝对史上最惨不忍睹，没有之一。

美术组和化妆组只有两个选择：一是承认你们审美观和认真度比不专业更不专业；二是承认你们对中华文化有偏见，刻意丑化中国神话。无论选哪个，都罪无可赦。

结果牛魔王原来是一个羞于表达的内向妖怪（先不说为什么妖怪可以参加蟠桃会），原本想争夺一品大圣的官位，却被敢怒敢言的孙悟空夺得头筹，因此怀恨在心，夺走金箍棒向孙悟空报复，还想取得第四卷经书推翻天庭。（推翻好啊，这烂天宫和丑玉帝，早该推翻了，牛魔王我支持你！）

英语流利的中国神仙

以上就是西游在本剧中的恩怨情仇，怎么样，看出症结了吧，这到底跟ABC有啥关联？

事实是，除了孙儿子梦中启示，硬是来到人界寻找第四卷经书，硬是将王进设定为引路人之外，这两条主线还真是各有各玩，老死不相往来。

只要是孙儿子和王进在一起的戏码，就是俗到透的泡妞、耍帅、被整各种剧情玩过千百回的极其典型青春校园剧。

地球这么大，各路中国神仙妖魔偏偏就要齐聚美国，就与世界末日和外星人袭击一定会发生在美国的大美国主义影剧一样荒谬。

更荒谬的是，中国神仙妖魔不仅能口操英语，还分分钟英语好过华语，前一分钟华语交谈，一言不合就转用英语的黑人问号情况比比皆是。

除杨雁雁之外，其他华裔演员包括吴彦祖和杨紫琼，身为中国神仙，却讲一口让人哭笑不得的ABC华语，还真是足斤足两贯彻了ABC概念。

有一幕观音带着孙儿子散步时这么说：“Come, walk with me, you should practice your English.” 我只能笑着流泪。

强硬加场的重要人物

有孙悟空，当然就有打斗镜头，然本剧武打并无新意，来来去去都是街舞式的旋转跳跃我不停歇，外加硬撞布景营造激烈感。

为了不让武打场面仅有孙悟空和牛魔王，就硬加了猪八戒、沙悟净和济公。

说硬加并不夸张，猪八戒真是出场打了一架就不再现身，沙悟净玩了两场打戏也就这样而已；重点是猪八戒的猪头妆也太难看，沙悟净竟然变成女的？

两位西天取经的重要人物，乱打一通为了什么，与孙悟空有什么关联也没解释，剧本可以写得这么不负责任的？

济公根本是工具人，用途是解释第四卷轴，但前面讲得头头是道，最后牛魔王一把火烧掉全部“证据”，一句从无此事就全盘推翻，这什么剧本啊？

济公来到人界为何会黑化？感觉是剧情需要一个牛魔王的跟班，但老外和ABC比较熟悉的中国神仙不多，就硬用济公，也不管他原本什么形象。到最后又无端为他洗白，性格前后不一，乱七八糟，角色设定失败之至。

没错，这就是一部老外+ABC拍给老外+ABC看的中国文化乱入剧，只有老外+ABC会欣赏。

我只想问，什么时候我们自家人才能好好拍一部家喻户晓的中国神仙妖魔入主现代社会的影剧，就如漫威将他们自个儿的宙斯神祇融入21世纪那样。

我们自己不拍，等老外来拍，拍出这样的结果，可就没什么好怨了。