There have been mixed reactions to the Japanese adaptation of "Itaewon Class", "Roppongi Class". When it comes to Japanese remakes of Korean dramas — which ones wowed and which ones disappointed?
首尔梨泰院变东京六本木！韩国夯剧《梨泰院Class》获日本翻拍，顺应背景改名《六本木Class》，日前开播后反应好坏参半。日剧多次向外“取经”翻拍，不少人气韩剧获改编，除了爱情剧，也有日本人喜爱的刑侦、职场类型剧。以下的翻拍作品，哪部打破翻拍魔咒，哪些又上演大翻车呢？
《六本木Class》
（图：互联网）
《六本木Class》由日本与制播 《梨泰院Class》的韩国电视台JTBC合力制作，日剧王子竹内凉真饰演灵魂人物“栗子头”朴世路，并改名“宫部新”。顺带一提，竹内凉真跟朴叙俊身高一样是185公分，都是大长腿男神。至于日版栗子头造型，有剧迷认为跟原版朴叙俊一样帅气，也有人认为土里土气完全变路人。
其他选角并无多大争议，前“榉坂46”成员平手友梨奈据传获原著作者钦点演日版赵以瑞，为了争取演出甚至以“离开公司也要演”的方式直接杠上公司，未演已极具角色反叛破格魅力，跟金多美有得拼。气质女神新木优子饰演朴世路的初恋吴秀娥，与权娜拉一样用拥有高颜值和水汪汪的电眼。日剧首席奸角香川照之演大魔王，照样令人恨得牙痒痒。
（图：互联网）
剧情方面，首尔梨泰院的“甜夜”酒馆变成东京六本木的“二代目宫部”居酒屋。首集基本上全程照搬韩版，反应好坏参半，开播收视率仅9.6%，以这个阵容没有破10% 让人有点意外。从话题热度来看，倒是颇受年轻族群欢迎，播出当晚频频登上日本推特热门趋势。
《来自星星的你》
（图：互联网）
全智贤、金秀贤主演的经典神剧《来自星星的你》自2013年播出后，经过泰国、菲律宾等国翻拍，效果都不尽理想，日版也难逃差评魔咒，沦为有形无神的改编。
首先，男女主角被批气质不符，选角已是一大败笔。饰演千颂伊的山本美月比实际年龄30岁显老，无论是大明星气场或搞笑功力都不及全智贤，完全演不出傲娇自大却又不惹人厌的特质。福士苍汰第2次演帅气外星人，全程面瘫遭批演技苍白撑不起剧。日版故事虽大致相同，但与21集的韩版相比，由于仅10集，碍于篇幅唯有删减大量细节和其他角色，内容因此变得单薄。此外，惨不忍睹的CG效果也被吐槽粗糙廉价，外星人的超能力瞬间变得尴尬土气，播映期间负评满天飞。
《她很漂亮》
（图：互联网）
由朴叙俊和黄正音主演的韩剧《她很漂亮》，讲述一对青梅竹马长大后外貌逆袭的故事。作为一部职场爱情剧，韩版又虐又甜的复杂四角恋融入搞笑元素，职场上的血泪史也让许多人感同身受，相比之下日版在情感表达方面内敛许多。选角方面由中岛健人和小芝风花担任主角，帅气爆屏的男一男二成功圈了一大波粉丝。日韩版最大的不同是韩版有16集，日版集数仅10集，幸好剧情并无删减太多内容，做到短小精悍，没让大家失望。
《Voice 110紧急指令室》
（图：互联网）
（图：互联网）
改编自韩版“Voice”，原版至今推出4季，3代刑警男主找来张赫、李阵郁和宋承宪轮番上阵，共拍2季的日版则一路沿用大咖男神唐泽寿明。日版与韩版最大的分别是，因集数关系案件有所删减，血腥暴力部分也点到为止，惊悚恐怖感因此不够强烈。整体而言，日版至少在叙事节奏的把控还不错，成功保留了原著精神，编剧功力该记上一功。
《认识的妻子》
（图：互联网）
韩版由池晟和韩志旼主演，讲述陷入婚姻倦怠期的男子穿越未来与现在的奇幻爱情故事。因为篇幅关系，日版在夫妻间相处细节的描写较少，不过也因此获一些网友认为没韩版那么沉闷拖沓。日版女主广濑爱丽丝成功驾驭学生时代、年轻妈妈和职场女性不同人生阶段，演技收获好评。至于男主大仓忠义的评价则较为两极，不少认为此剧无法更好地凸显他的演技，是比较可惜的地方。日版收视虽一般，但整体评价尚算不俗。
《Signal长期未解决事件搜查班》
（图：互联网）
近年翻拍作品中最令人关注的，不得不提《Signal信号》。韩版当年获得百想大赏最佳戏剧和最佳剧本，犹如经典神剧般强大深刻，以致日版由始至终受到高度关注，不断被比较。有网友表示原版案情根据韩国真实事件改编，日本则是原封不动照搬，碍于篇幅也少了渲染力度，整体显得尴尬。改编剧情的不足之处，由吉濑美智子、北村一辉、渡部笃郎等大咖实力演员用演技撑起来，成功突破格局不足的缺口。
《Sign – 法学医者 柚木贵志的事件》
（图：互联网）
韩版“Sign”虽不算大热作品，但口碑甚佳，同样出自《Signal信号》编剧手笔。日版将背景搬到日本法医学研究院，故事主轴及案件和韩版差不多，韩版在人物心理刻画较深刻，日版的描述则点到为止，节奏也被评冗长沉闷，枉费大森南朋、松雪泰子、饭丰万理江等实力大咖的精湛演技。
“Two Weeks”
（图：互联网）
韩版由男神李准基主演，讲述被诬陷为杀人犯的男子，得知自己有个患白血病的女儿，意外找到生存意义，为了救女儿展开两周逃亡计划的故事。日版由已故男星三浦春马主演，他在剧中除了首次挑战父亲角色，也亲自演唱主题曲，展现演而优则唱的强大魅力，凭这部作品成为代表作之一。怀念三浦春马的影迷们，不妨重看一波。
《HOPE~不受期待的新人~》
（图：互联网）
韩版《未生》堪称职场神剧，剧名“未生” 指围棋中反败为胜的最后一步，含义深刻。日版仅9集，大量压缩韩版20集的剧情，虽有人认为剧情因此比较紧凑，但许多细节也无法呈现出来，转折非常生硬，甚至强迫煽情。也有网友认为，演员表现也有所落差，演技和颜值呈现不出角色魅力。日版播出后倒也颇符合名称“不受期待”，整体质感与《未生》相距甚远。
【同场加映：美韩日3大版本】
以下3部改编日剧，前有美版、韩版，作为最后登场的改编版，日版评价如何？
“Good Doctor”
（图：互联网）
2013年原作韩版获2017年美版大幅改编成为神作，背负着前2版的高度评价，2018年日版成绩一样亮眼， 3版共创收视奇迹！日版找来漫改王子山崎贤人对照原版周元的角色，成功演活单纯直率的自闭症医生，破格演技让人惊艳。此外，日版进行了符合日本医疗环境的改编，以资源短缺的小儿科为背景，男主角的身世背景、爱情线都大幅减少，本土化剧情让观众非常有代入感，可说是是近年日本改编韩剧最为成功的佳作之一。
《法庭女王》
（图：互联网）
2009年先有美版“The Good Wife”，2016年韩版《傲骨贤妻》登场，2019年日版《法庭女王》诞生，由常盘贵子主演大女主，参与的演员还有唐泽寿明、小泉孝太郎、水原希子、北村匠海、吉田钢太郎等人，阵容十分强大。美版非常经典，韩版口碑一般，但凭全度妍强大演技逆袭，相较之下日版评价一般，碍于文化差异剧情上的改编难免略显生硬，全靠华丽回归的日剧女王常盘贵子扛起收视。
“Suits”
（图：互联网）
2011年先有美剧上档，2018年同时被翻拍成韩版和日版。韩版有两代男神张东健和朴炯植大谈Bromance，日版以织田裕二和铃木保奈美继《东京爱情故事》后睽违27年的合体演出作为噱头，剧情主要落在精英律师织田裕二身上，跟美版、韩版双主角设定不同，首季收视不错，打铁趁热推出第2季，但由于剧情太公式化，表现不及首季。2011年先有美剧上档，2018年同时被翻拍成韩版和日版。韩版有两代男神张东健和朴炯植大谈Bromance，日版以织田裕二和铃木保奈美继《东京爱情故事》后睽违27年的合体演出作为噱头，剧情主要落在精英律师织田裕二身上，跟美版、韩版双主角设定不同，首季收视不错，打铁趁热推出第2季，但由于剧情太公式化，表现不及首季。
