韩版“Money Heist”改编自西班牙同名犯罪神剧，堪称年度预定爆款剧，播出后也火速冲上Netflix全球观看榜10大。翻拍剧背负着与原作比较的压力，究竟是完美的入乡随俗，还是令人遗憾的水土不服，就看改编技巧的优劣。每一部改编剧都面临跨文化语境的考验，一般来说以翻拍欧美剧最容易遇到水土不服的问题。以下改编自欧美影集的韩剧，是大热还是大热倒灶呢？
《纸房子：韩国篇》(Money Heist: Korea – Joint Economic Area)
欧美原版：西班牙Antena 3/Netflix影集“Money Heist”
（图：互联网）
（图：互联网）
“Cleaning Up”
欧美原版：英国ITV影集“Cleaning Up”
（图：互联网）
热播中的“Cleaning Up”翻拍自同名英国影集，原版海报一看就知道是大女主剧，虽有同伙但只沦为陪衬。韩版变成廉晶雅、全昭旻和金才禾领衔主演，廉晶雅跟原版女主角设定一样，同样是单亲妈妈，赌博的恶习死性不改，一天到晚只想致富，人设不太讨喜。太精致像贵妇的清洁工造型也惨遭吐槽，加上宣传不太给力，开播以来评价一般，收视一蹶不振。
《某一天》
欧美原版：英国BBC影集“Criminal Justice”
（图：互联网）
被誉为犯罪悬疑神剧的《某一天》改编自英国BBC剧集“Criminal Justice”，原版曾获美国和印度翻拍，并横扫各大影视奖项，尤其是视帝肯定。不少观众都是冲着金秀贤而看韩版，男神不计形象全裸露臀、19禁激情床戏挑战出道以来最大尺度。由于韩国平台Coupang Play仅限网播，19禁内容不受限制，大胆嗑药、全裸露臀、火辣床戏、狱中霸凌的片段引来排山倒海的讨论，金秀贤、车胜元同台飙戏也让人看得相当过瘾。整体紧凑刺激，悬疑氛围的营造上也算精细，收获极高评价。
《夫妻的世界》
欧美原版：英国BBC影集“Doctor Foster”
（图：互联网）
成功翻拍的典范之一，甚至连英国人也赞叹《夫妻的世界》似乎拍出了原著忽略的细腻感情，以及韩国社会的性别歧视。两部剧都拍出不伦出轨的狗血题材，尽管原版被轰烂尾，仍无损韩版的人气，每集都留下伏笔能让观众追得欲罢不能，当年创下有线电视台最高收视纪录。金喜爱的炸裂演技和编剧的改编功力，确实都该记上一功。
《我的鲁蛇舅舅》
欧美原版：英国BBC影集“Uncle”
（图：互联网）
开低走高的黑马小品！《虽然是精神病但没关系》“最强绿叶”吴世正首度担任男一，《我的鲁蛇叔叔》（又译《废柴舅舅》）虽没有华丽主演阵容，却凭着爆笑感人的剧情，带给观众深刻共鸣与感动。它跳脱了原版情境喜剧的拍摄手法，融入了写实教育议题，吴世正和童星李京勋的可爱互动，让整部剧治愈又温馨，都是成功元素。大结局收视率暴涨近一倍，许多观众也留下“不愧是信看演员吴世正”的好口碑。
《卧底》
欧美原版：英国BBC影集“Undercover”
（图：互联网）
JTBC继《夫妻的世界》打铁趁热再次翻拍BBC英剧，希望能成功复制收视狂潮。原版最大特点就是短小精悍，仅仅6集的爽剧走向收获大批观众。韩版在拍摄手法上采用了时下最夯的时空混剪方式，前半部剧情将观众带回韩国本土，改编未见任何水土不服的情况。可惜后期人设崩塌，剧情走偏，平白浪费了一手好牌。
《犯罪心理》
欧美原版：美国CBS影集“Criminal Minds”
（图：互联网）
作为翻拍美剧的韩剧开拓者之一，tvN口碑褒贬不一，《傲骨贤妻》反应不俗，《明星伙伴》直线惨扑，《犯罪心理》则评价两极。美版拍足15季，可说是美剧历史最悠久的犯罪类型剧，口碑一直保持炸裂。不少人认为韩国擅长惊悚犯罪类型，这部其实没有翻拍的必要。编剧企图融合韩美剧风格，首播创下tvN 当年最高首播纪录，可惜到了后期主线令人诟病，反倒支线比较精彩，无论是美剧老粉或犯罪韩剧铁粉都看不惯，整体收视不如预期，高开低走。
《傲骨贤妻》
欧美原版：美国CBS影集“The Good Wife”
（图：互联网）
韩剧史上首次翻拍美剧，改编的还是当年来最成功的美剧之一。《傲骨贤妻》以律政行业为背景，讲述了女性意识的逆袭故事。这样的题材碍于东亚与欧美的文化差异，在本土化过程其实不好消化，改编后人物设定与剧情遭到美剧迷吐槽，赚足噱头，却赢不了口碑。所幸影后全度妍凭强大“教科级演技”力挽狂澜，收视率才节节攀升。
《明星伙伴》
欧美原版：美国HBO影集“Entourage”
（图：互联网）
韩版将美剧五光十色的好莱坞舞台搬到首尔，当时共出动了67名大咖明星跑了一次无比盛大的龙套，其中包括李政宰、宋智孝、金泰梨、金裕贞、河正宇、姜河那等，客串阵容堪称韩剧史上最豪华。评价方面，与同是 tvN 改编美剧的《傲骨贤妻》一样雷声大雨点小，因主线太散、剧情枯燥，让抱着猎奇心态想看明星内幕的观众失去追剧欲望，口碑收视最后都惨淡收场。
《金牌律师》
欧美原版：美国USA Network影集“Suits”
（图：互联网）
美国经典律政剧“Suits”先后被翻拍成韩剧与日剧，足见其神级地位，韩版由资深男神张东健和人气欧巴朴炯植大谈Bromance，这样的阵容开出来确实吸引人。剧情扬弃常见的法庭诉讼，以开庭前的人性交战及事务所内部斗争为主线，虽改编自美剧，但韩剧显然不会完全照本宣科。编剧用心良苦未，一边不失原版核心，一边为迎合韩国民情和亚洲人文及审美观念，对人设细节和表现手法都作了改变，原版两大主角的暧昧基情就被改成了最强Bromance。
《火星生活》
欧美原版：英国BBC影集“Life on Mars”
（图：互联网）
韩剧改编成功之作，首推《火星生活》。它成功融入韩国本土文化，将穿越题材的办案故事玩出新意，连英国BBC也赞誉有加。事实上，韩版能获得如此好评实属不易，加上获奖无数的原版实在太出色，能超越原著的韩剧作品少之又少，这部却做到了。韩版和原版故事线整体一致，厉害的是编导不是盲目翻拍，而是巧妙更动不符合韩国社会背景的情节，注入韩式笑点，也保住了原著想要传达的精神，运镜利落、剪辑流畅，给观众耳目一新的感觉。
《情妇》
欧美原版：英国BBC影集“Mistresses”
（图：互联网）
“Mistresses”虽是英国BBC首创首播，爆红的却是尺度大开的翻拍美版。英美版中活色生香的情感生活是主线，悬疑则是副线，韩版完全把这两种元素对调，韩剧特质没了、欧美风又走味，改编后角色不接地气，多少有种格格不入感，当年作为韩佳人的回归话题之作也无法挽救“翻拍魔咒”的惨淡下场。
《坏刑警》
欧美原版：英国BBC影集“Luther”
（图：互联网）
