韩国早起在文字书写方面，几乎使用汉字，不过自从世宗大王创造韩文后，便开始普遍使用韩文，除了少数家庭会另外帮小孩取对应的汉名外，一般都使用音译名。
近年由于韩流当道，韩星的官方中文名受到重视，也就是所谓的“正名”。不少韩星宣布正名后变得好陌生，有些根本不会念，甚至引发话题，一起看看以下韩星的正名之乱吧！
魏河俊（正名：魏嘏隽）
（图：互联网）
先从最多译名的开始，“Squid Game”帅警小哥译名竟然有三个！在魏河俊还没有大爆红的时候，中文媒体一般将他的名字翻译成“魏河俊”，不过Netflix最近宣布他的正名实为“魏嘏隽”，另外也有人译为“魏化俊”。
“魏嘏隽”这个名字除了难念，中间的“嘏”还是个多音字，音同古或假，读“古”时有福的意思； “隽”音同俊，有聪颖的意思，用这两个字取名字寓意十分好。“魏化俊”则有着“成为才华横溢、实力超群之人”的美好含义。
郑浩妍（正名：郑好娟）
（图：互联网）
小姐姐凭借Netflix全球夯剧“Squid Game”中生无可恋的脱北厌世女角色一战成名，圈粉无数，直接荣登拥有最多粉丝的韩国女演员，超越宋慧乔、李圣经等女神。名模时期的她以“郑浩妍”这个音译名行走江湖，正式转战戏剧后Netflix也官宣她的正名为“郑好娟”。
韩素希（正名：韩韶禧）
（图：互联网）
新晋女神凭最新力作“My Name”中的破格演技，成功从最美小三变身最强打女。剧中的名字之乱也延伸到现实生活，原来“韩素希”只是音译名，“韩韶禧”才是她的正名。 “韩韶禧”这个名字自带仙气，极符合欧尼的气质。
全汝彬（正名：全余贇）
（图：互联网）
一般韩星名字都是根据韩名发音，对应翻出了中文名，但也偶有例外，“全汝彬”和“全余赟”除了姓氏一样，读法就完全不同。“赟” 念yun第一声，由文、武、贝三字组成，含义文武全才，而且还有钱，非常美好。名字优美是优美，就是不太接地气，念起来拗口了些。
少女时代允儿（正名：润娥）
（图：互联网）
除了魏嘏隽，少女时代门面担当的名字也容易造成混乱。
据悉，润娥韩国身份证上的汉字本名是林润妸，“润娥”为台湾唱片公司的官方中文艺名，“允儿”为香港与中国歌迷所使用的非官方艺名。
申敏儿（正名：申敏儿 > 新憨娥 > 申敏儿）
（图：互联网）
申敏儿其实早期名字就是以“申敏儿”为主，后来有好一阵子都被正名为“新慜娥”，光看就觉得彆扭。所幸最近随着电影《Diva诡忆》上映，经纪公司官宣女神的正名为“申敏儿”，女神才回归大家所熟悉的“敏儿”欧尼。
金惠允（正名：金惠奫）
（图：互联网）
凭《Sky Castle》、《意外发现的一天》爆红，最近搭档玉泽演出演古装喜剧《御史与祚怡》的金惠允，之前在访谈中透露自己的汉字名其实应该是“金惠奫”，“奫”念yun第一声，意即得到很多恩惠，不过由于实在太难念也不够普遍，因此不少媒体直接用音近字“允”取代。
宋慧乔（正名：宋慧教）
（图：互联网）
女神本名很早以前就被正名过，应该是“宋慧教”， 不过许多媒体都顺应沿用比较顺耳的宋慧乔，本人和经纪公司也没有强硬要求更正，于是长久以来就被译为“宋慧乔”了。
玄彬（正名：炫彬）
（图：互联网）
玄彬其实也是错误译名，男神本名“金泰坪”，官方艺名应该是有光采之意的“炫彬”才对，但本人也没坚持更改，所以大家还是习惯用“玄彬”这个名字。
孙艺珍（正名：孙艺真）
（图：互联网）
漂亮姐姐“孙艺珍”身上有股不食人间烟火的仙气，但是之前《雨妳再次相遇》上映，经纪公司就确认女神的本名应该是“孙艺真”，演艺生涯近20年来首度正名，虽然不同字但同音，念起来一样顺口，并无造成太大混乱。
池城（正名：池晟）
（图：互联网）
欧巴曾在韩综“Healing Camp”中透露自己的汉字名为 “地城”，因为五行缺土、所以取“城”字为艺名，虽有“至诚感天”的意涵，但难掩土气。后来经纪公司公布正名，以“池晟”为准，总算带点星味。
刘仁娜（正名：刘寅娜）
（图：互联网）
刘仁娜早期音译为“刘仁娜”，不过她本人曾在节目中亲口证实自己的汉字名为“刘寅娜”，但自从凭《鬼怪》再度走红后，所属经纪公司反要求媒体正名为“刘仁娜”，谜样操作令人困惑，至今两个名字都在媒体通用。
EXO都暻秀（正名：都敬秀）
（图：互联网）
以上不少韩星正名越改越难念，唯独D.O.相反。“都暻秀”的“暻”字不算常见，所属的SM娱乐在电影《与神同行》上映时终于为他正名“都敬秀”。
孔孝真（正名：孔晓振）
（图：互联网）
韩饭曾在官咖上发文问孔晓振的汉字名字是否为“孔孝真”时，亲自钓出本尊回应： “不是，是初晓的‘晓’，振翅的‘振’。”
“孔孝真”这个译名虽较秀气，但近年越来越少人使用，多以“孔晓振”为主。
姜虎东（正名：姜镐童）
（图：互联网）
早期音译名就是以“姜虎东”为主，不过他本人在《认识的哥哥》中亲自正名为镐字辈，儿童的童，所以正名应该是“姜镐童”，不少粉丝都认为“姜虎东”比较符合他的形象，听起来也较霸气。
