新一波翻拍潮又来袭，除了经典神片《不能说的秘密》、《七月与安生》分别翻成韩版即将上映，泰版《夫妻的世界》、《我的ID是江南美人》也将在今年登场。而中国剧方面近期也确定翻拍不少韩剧，这一波走现实路线，《酒鬼都市女人们》、《产后调理院》这些能引起女性共鸣的小品喜剧都已宣布翻拍中。你最想哪一部翻拍作品？

【中国翻拍】

中国版《酒鬼都市女人们》

由李先彬、韩善伙、郑恩地、崔始源主演的漫改韩剧《酒鬼都市女人们》2021年播出后好评不断，去年底顺势推出第2季。中国优酷近期官宣翻拍并改名《开怀畅饮的姐姐们》，由金莎、刘芸、陈芳彤等人领衔主演，因强调“符合内地文化生活”，让粉丝集体崩溃直呼“求别拍了！应该会直接拍成3个喝咖啡的伪都市人。”

韩版剧情除了3女不断喝酒，还涉及不少18禁成人话题，估计陆版将大量删减这些内容，与原版本质大相径庭。对此，优酷表示角色虽略有不同，但3名女主“酒会朋友”的特质和“女孩帮助女孩”的核心一脉相承。

中国版《举重精灵金福珠》

由南柱赫、李圣经主演的校园爱情剧《举重精灵金福珠》改编成张轩睿、罗予彤主演的《原来是你》，最近已在芒果TV上线播出。除了女主从举重选手变成柔道选手之外，其他剧情走向都跟原版差不多。这部小成本网剧自开播以负评居多，除了遭轰无脑外，台湾小生张轩睿的颜值惨输南柱赫，配音也让人瞬间出戏。

中国版《W：两个世界》

由神级CP李钟硕、韩孝周主演的奇幻神剧《W：两个世界》日前官宣陆版开拍，改名《下一站，你的世界》，并确定由曾参加偶像选秀节目《明日之子》、《以团之名》大长腿小鲜肉常斌搭档同样是偶像出身，曾参加《创造101》的赵尧珂。中国广电局目前禁止拍摄播出穿越剧，但《W：两个世界》就是透过主角穿越与现实和虚拟世界来推动剧情发展，网友开始担心陆版的魔性改编会毁了原版，变成烂大街的糖水剧。

中国版《产后调理院》

由严志媛、朴河宣主演的《产后调理院》(Birthcare Center) 不久前在Netflix上架，是一部既搞笑也温馨的新手妈妈纪实录，堪称女性必看的生育神剧。陆版《产后世界》以双女主配置，拟邀赵丽颖、唐嫣合作。

中国版“Hyena”

中国即将翻拍金憓秀，朱智勋主演的律政剧《Hyena富豪辩护人》 ，版权卖给了上海上象娱乐公司，执笔该剧的编剧为陆版《未生》（《平凡的荣耀》）的编剧。对此翻拍，网友一致认为金憓秀神级演技、战歌无法复制，感觉只会剩下油腻。另外“Hyena”的日本、印度、印度尼西亚翻拍版也在讨论中。

【泰国翻拍】

泰版《当男人恋爱时》

由邱泽、许玮甯主演的台片《当男人恋爱时》，严格来说翻拍自韩国2014年同名电影的《当男人恋爱时》，不过以台版最夯，2021年上映在台湾票房破亿，也成了邱泽与许玮甯的定情作。泰国GMM翻拍成“The Interest”，找来BL夯剧《只因我们是天生一对》、泰版《流星花园》道明寺 Bright和《我的哥哥是恶魔》混血女星Yaya演绎邱泽、许玮甯角色。

泰版《致我们单纯的小美好》

泰版《致我们单纯的小美好》 翻拍自2017年播出的同名陆剧《致我们单纯的小美好》，这部校园爱情剧先前已拍过韩版，不过反应一般。泰版找来泰版《流星花园》花泽类 Dew及小优 Prim再续前缘，前导预告中，男女主的身高差超萌。

泰版《夫妻的世界》

英国BBC影集“Doctor Foster”于2020年被翻拍韩版《夫妻的世界》爆红，泰版“The Betrayal”班底强大，由戏剧女王Anne搭档恐怖神片“Shutter”型男影帝Ananda，最美小三则找来拥有魔鬼身材的新生代混血女神Patricia，3大主角会激出什么样的火花令人好奇。

泰版《我的ID是江南美人》

泰版男主Win颜值不输原版“脸蛋天才”车银优！泰版“Beauty Newbie”主演阵容消息一出，粉丝和剧迷们都高呼选角非常完美，男神Win演完泰版《当男人恋爱时》后在这部翻拍剧出演男主，女主则是最近与星二代Nine高调认爱的Baifern，光看预告化学反应已满溢，未播先轰动。

【日本翻拍】

日版《消失的情人节》

日本改编荣获金马奖5项肯定的台片《消失的情人节》，改名《快一秒的他》，由日本超狂编导组合日剧《深夜食堂》导演山下敦弘与鬼才编剧官藤官九郎联手打造，《在车上》冈田将生和新生代女星清原果继晨间剧《夏空》之后再合作。日版剧情大不同，男女人设也将对调，男主角变个性急躁的邮局职员，女主角则是做事慢一拍。全片在京都拍摄，预计今年夏天在日本上映。

【韩国翻拍】

韩版《七月与安生》

不算新一波翻拍，但这部改编作品让影迷期盼许多，终于将在3月15日韩国上映。“Soulmate”改编自2017年周冬雨与马思纯主演的电影《七月与安生》，韩版换金多美、全少妮分别诠释周冬雨、马思纯的角色，刻划2个性格迥异的闺蜜因爱上同个男生友情产生裂痕的揪心故事。饰演男主的则是凭《我的青春纪录》崭露头角的边佑锡。首版预告感性氛围感拉满，令人更期待韩版。

韩版《不能说的秘密》

韩版《不能说的秘密》前年敲定D.O都暻秀和元真儿分别演绎周杰伦、桂纶镁的经典角色，近期凭复仇夯剧“The Glory”狠毒霸凌女一角爆红的辛叡恩饰演女二。韩版剧情从高中改为大学，刻划音乐系大学生的浪漫故事，也刻划不同世界观，展现韩式感性。该片去年2月已杀青，预计今年上映。

韩版《跟我说爱我》

这部翻拍作有点厉害，除了原版是超级经典的日剧外，男主还是时隔11年正式重返小荧幕的男神郑雨盛，女主则是《机智医生生活》“冬天医生”申贤彬。《跟我说爱我》改编自1995年同名日剧，剧情讲述习惯通过画画表达情感的听障人士车振宇和用声音表露内心的郑慕恩之间的揪心罗曼史，当年由丰川悦司和常盘贵子主演，引爆收视热潮，一举拿下多个电视奖项。韩版由《那年，我们的夏天》金允珍导演执导，《云画的月光》、“Sound of Magic”金敏贞编剧执笔。

韩版《一公升眼泪》

催泪励志日剧《一公升的眼泪》2005年播出时曾创下20% 高收视率，至今仍是不少观众心目中的神剧。翻拍消息一出，网友反应相当热烈，认为韩国本就擅长拍摄“悲剧”，这次“翻拍后会变两公升眼泪吧”。《一》改编自木藤亚也的同名随笔集，原作以日记形式记录她从15岁患病到离世之前的心境。 作者因为脊髓小脑萎缩症逐渐无法走路和进食，但在家人和朋友的支持下，她决心努力无悔地度过每一天，不给自己的青春留下遗憾。

韩版融入K-pop元素，主角设定变成偶像练习生边与病魔战斗，主演人选引爆期待。

【印度翻拍】

印度版《恶之花》

印度版《恶之花》去年8月播出，虽不算太新，但因为是首部获印度翻拍的韩剧，仍值得一提。韩版由男神李准基、文彩元主演，印度版“Duranga” 意即“两个充满谎言的影子”，全剧9集，在印度最大平台ZEE5 播出。印度当地大众文化和西方文化大受欢迎，韩剧一般很难打进印度市场，因此被称为“韩流不毛之地”，也因此此次的翻拍意义特别重大。