继去年爆款神剧《夫妻的世界》，韩国JTBC电视台再度翻拍英国BBC影集“Undercover”，由池珍熙、金贤珠主演的韩版4月23日首播，黄金搭档三度合作，引起了一定讨论度。
翻拍风潮狂吹不息，西班牙神剧“Money Heist”、入围本届奥斯卡“最佳国际电影”的《七月与安生》、亚洲神剧如《梨泰院Class》、《想见你》、《三十而已》、《流星花园》等翻拍版本一字排开即将轮番登场！
韩翻西：“Money Heist”
（图：互联网）
Netflix 西班牙窃盗神剧《纸钞屋》(Money Heist)自2017年播出后在全球掀起热潮，除了确定制作第5季引爆话题后，日前Netflix公开韩版黄金阵容也教铁粉们期待值爆表。
（图：互联网）
韩版“Money Heist”预计制作12集，由《客：The Guest》、“Voice”导演操刀，贯穿全剧的鬼才“教授”由刘智泰饰演，狡诈危险的队长“柏林”则由《机智监狱生活》的朴海秀出演，在Netflix惊悚神片“The Call”中表现精湛的怪物新人全钟瑞担任机灵狡猾的女主角“东京”，实力派演员名单超狂。
韩版剧情依然围绕在鬼才“教授”与人质以及对付抢劫案的特遣部队，为原版故事情节注入全新生命。
泰翻台：《流星花园》
（图：互联网）
泰国是改编剧大国，最新话题绝对是改名为“F4 Thailand: Boys Over Flowers”的泰版《流星花园》。泰国F4由人气小鲜肉Bright（道明寺/Thyme）、Dew（花泽类/Ren）、Win（西门/Kavin）、Nani（美作/MJ）担任，泰版杉菜则由新人演员Tu Tontawan出演。GMMTV去年底公开泰版《流星花园》预告，道明寺霸道中带温柔的人设令网民眼睛一亮。
此外，陆版翻拍时不准炫富、不准提钱、不准有贫富差距、不准霸凌、不准打架，泰版则毫不受限全都演出来。
韩翻中：《七月与安生》
（图：互联网）
2016年上映的中国神片《七月与安生》叫好叫座，周冬雨、马思纯演技备受肯定，当年同时夺下金马女主角，成为史上头一遭“双蛋黄影后”。该片最近也因入围本届奥斯卡金像奖“最佳国际电影”再次刷爆话题度。
韩版电影改名《再见，我的Soulmate》，找来《梨泰院Class》女主角金多美、新人演员全素妮分别挑战周冬雨、马思纯角色。男主角一度传出GOT7朴珍荣出演，最近敲定在《青春记录》表现亮眼的男二边佑锡出线。
韩翻英：“Criminal Justice”
（图：互联网）
《那天晚上》翻拍自英国BBC神剧《司法正义》(Criminal Justice)，悬疑犯罪题材加上金秀贤、车胜元的主演阵容，两大男神同场飙戏令人超期待！
金秀贤继《虽然是精神病但没关系》再度出演虐心剧，剧情描述平凡大学生因为某晚失误而成为杀人嫌疑犯，是整部剧的核心人物，车胜元则饰演唯一向他伸出援手的三流律师。
原版10集分别用了2季来拍，男神早前受访时透露韩版预计拍8集，剧情会更细致，从英国原版挑不出毛病的他也表示“一般这类戏剧都会着重于寻找真凶的过程上，不过这次则是会把重点放在主角与身边人物的关系”，展现出全新不同的故事。
台翻韩：《梨泰院Class》
（图：互联网）
韩国漫改神剧《梨泰院Class》是去年爆款夯剧，除了热血励志的剧情引起追看热潮外，朴叙俊的“栗子头”更瞬间爆红。
曾推出《我们与恶的距离》与《做工的人》的大慕影艺日前宣布将翻拍台版，由金钟导演高炳权操刀，今年底开拍，并于明年上档。消息一出即引起网友热议，“朴世路”选角是重点，台版人选除了要能驾驭“栗子头”，还得具备热血呆萌的魅力。据悉台版“朴世路”需具备两大条件，即在南韩也具有知名度的一线男星。这两个条件曝光后，在韩国享有超人气的台湾男神刘以豪、许光汉呼声最高。
此外，网友也希望台版能赋予有别于韩剧的台式灵魂，提议涵盖多元文化的《西门町Class》、《天母Class》、《信义Class》为主要景点。
韩翻台：《想见你》、《不能说的秘密》
（图：互联网）
台湾烧脑神剧《想见你》去年登陆韩国OTT平台后，一度引起追剧热潮，也让许光汉在当地爆红。《想见你》确定翻拍韩版的消息一出，不少剧迷最关心的就是选角。
许光汉所饰演的“李子维”、“王诠胜” 韩版人选，目前以徐康俊、李钟硕、朴叙俊呼声最高。网友也点名申惠善、朴信惠出演柯佳嬿韩版角色，男二则有不少人敲碗新生代男神李到晛、宋江和金旻载出演。
（图：互联网）
由周杰伦自编自导自演的穿越神片《不能说的秘密》将翻拍成韩版，预计9月开拍，日前确定由EXO主唱D.O.都璟秀出演“叶湘伦”的角色。据悉制片公司将以公开选秀的方式甄选女主角，有可能会是素人出线。不少网友也认为朴素丹、金高银、金多美可以发挥韩版“路小雨”的角色魅力。
韩、越翻拍中：《三十而已》
（图：互联网）
中国夯剧《三十而已》由江疏影、童瑶与毛晓彤领衔主演，故事描述30岁女性在职场、感情和人生中所遇到的困境，带给女性观众不少启发和能量，叫好叫座。韩国JTBC电视台早前传出将翻拍韩版，越南也确定翻拍，欧洲电视台也有意购买版权。
消息一传出，网民纷点名孙艺真、全智贤、宋慧乔出演女主，凭原版“王漫妮”一角爆红的江疏影也发文希望孙艺真能演出自己的角色。
美翻日：《你的名字》
（图：互联网）
日本动画神片《你的名字》当年在亚洲掀起惊人观影热潮，更打破宫崎骏纪录，跃升为日本史上全球最卖座电影（已被《鬼灭之刃：无限列车篇》票房超越）。好莱坞开拍真人版，找来《梦想之地》(Minari)韩裔美籍导演郑李烁 (Lee Isaac Chung) 掌镜。
好莱坞版将更改设定为一名住在芝加哥的男孩，与一名美国偏远乡村的印地安女孩发生交换身体，最终一起携手拯救世界的故事。除了角色背景不同，导演透露将加入不少新情节，并拍出“美国味”，转译成国际观众也能接受的世界观，想必会让观众耳目一新。
美翻韩：《德鲁纳酒店》
（图：互联网）
《德鲁纳酒店》不仅在2019年创下高收视率，IU剧中的华丽造型也获得一致好评。美国好莱坞制作公司Skydance Media与韩国CJ ENM及Studio Dragon合作，翻拍成美剧，找来曾制作“Alias”、“Altered Carbon”的大咖编剧兼制作人Alison Schapker担任编剧，谁会出演性感阴森的“满月社长”，令人万分期待。
韩翻美：“The Mentalist”
（图：互联网）
美国高分悬疑剧《超感神探》(The Mentalist)于2008年至2015年之间，一口气拍了7季，被不少侦探美剧迷奉为推理神剧。韩版早前官宣金正泰、朴施厚确定搭档担任双男主，李施昤（又译：李诗英）有望出演，由《制作人们》、《第3种魅力》导演操刀。
【同场加映：神剧重拍】
韩剧《宫》15年后重拍
（图：互联网）
2006年人气韩剧《宫》重拍消息公布后立即有不少网友讨论梦幻出演名单。时隔15年，谁能接棒朱智勋扮演的“信王子”，其中以黄寅烨、金永大、李宰旭、李到晛呼声最高，金裕贞、“Penthouse”金贤秀则被点名出演平民王妃“申采静”。制作方表示有留意网民推荐名单，并会“在演技可靠的演员中选出符合观众期待的人选”。
（图：互联网）
新版《宫》预计16至20集，明年夏天投入拍摄，角色方面会根据时代环境修改部份设定，例如拍成喜欢美术和服装的采静入宫之后研究传统服饰，向全世界宣传推广的成长故事，进一步强化角色的主体性。
港剧《十月初五的月光》21年后重拍
（图：互联网）
经典港剧《十月初五的月光》由当家小生胡鸿钧、宅男女神何依婷出演文初和祝君好，希望能复制当年张智霖、佘诗曼纯美却又遗憾的爱情，男二司徒礼信则由罗天宇担演。
据悉虽是翻拍之作，但剧情完全不同，也不会去澳门取景。许多网民并不看好无线重拍神剧，认为经典已不能超越，翻拍只会让剧集变得不伦不类。
陆剧《还珠格格》第4度重拍
（图：互联网）
时隔23年，“还珠”再来袭，《还珠格格4》据传将拍成38集网剧，并改名《还珠之有一个姑娘》。消息曝光后，不少网友点名凭陆综《创造101》爆红的杨超越饰演小燕子，SNH48前成员鞠婧祎饰演紫薇，更有传言指出新版剧情将会以双女主形式呈现，带入一点女女百合情谊。
