《无神之地不下雨》谈人神恋 阿美族语台词难倒众演员!

(图:iQIYI)

iQIYI新剧《无神之地不下雨》讲述一段末日人神恋,故事取材自阿美族泛灵神话,剧中出现不少阿美族语台词,让演员们直呼有难度!

《无》讲述因环境遭受迫害,众神选择不再祝福这片土地的故事。随着最后一场雨的到来,众神纷纷离开他们所眷恋的人间,一段在末日倒数前的人神爱情故事由此展开。

神力与能力

分别饰演风神“Fali”和雨神“Orad”的郑元畅和傅孟柏,在剧中大展“神力”。郑元畅笑说,当初接下这部剧,本来以为可以吊钢丝实现空中飞翔的愿望,“结果整部戏拍完以后,我一根钢丝都没见到,因为我是瞬间移动,真的不用飞!”

而可控制降雨的“雨神”傅孟柏则笑言角色的能力“都是拿来把妹的”!在诠释角色方面,他表示难演的部分在于该如何去呈现一个活了上千万年、每天目睹生死的神。“再来是我要如何把这件事情跟对一个女孩的温柔区隔开来?到底是于公还是于私,我希望把这个挣扎呈现给观众。还有一个最难的部分是故事时间轴其实是非常混乱的,很怕自己会理解错误。”

饰演平凡女子“谢天娣”的曾之乔透露,角色其实没有想象中那么平凡。“其实这部戏有很多重要的反转,所以我觉得也象征了一件事情吧,就是每个人不要小看自己的能力及能耐。我们平凡的每一天每一刻,其实都有某程度的蝴蝶效应,影响这整个世界。”

阿美族语台词有难度

剧中出现不少阿美族语台词,郑元畅透露在开拍之前有请老师来教导演员们正确的发音,其中弹舌的部分极具挑战性。“后来我们就统一不弹舌……虽然是可以,但是要把它变成台词,在拍戏时还不能影响情绪……就是如果说不习惯听这个语言,我们又不习惯讲的话,(感觉)会有点怪,所以后来在戏里面的呈现,所有需要弹舌的,我们都把它取消了。”

而说到笑场,曾之乔爆料在傅孟柏旁边看到他“无限的NG”,甚至影后柯佳嬿也感到困难重重!“在现场平常都是她罩着我们,但每一次要讲阿美族语的时候,她都会问‘下一句是什么’!”

郑元畅则表示,一开始自己死背台词,“就一句一句这样拍,然后NG 也是很多。但后来熟悉了以后,其实整句就讲得很顺。”

自己是自己的守护神

《无》大谈守护神与平凡人类之间的爱情,演员们是否相信“守护神”之说?曾之乔表示自己保持一个很尊重和开放的态度,郑元畅则与傅孟柏一致认为自己就是自己的守护者:“我相信冥冥之中有有一个无形的力量,不管是来自大自然或者是来自任何的宗教,我觉得整个世界,包含所有万物之间,是有一个神秘的力量。但我觉得与其说相信守护神,更要相信自己的存在跟位置……我觉得会超越于相信守护神,守护自己是最实在的。”

《无神之地不下雨》现已通过 iQ.com以及iQIYI手机应用播出。

相关标签
  • 无神之地不下雨
  • Rainless Love In A Godless Land
  • 曾之乔
  • Joanne Tseng
  • 傅孟柏
  • Fu Meng-po
  • 郑元畅
  • Joe Cheng
  • 热门 Discover

    广告

    你可能会感兴趣 You may also like

    广告