入围《金曲奖》3奖项 Kivi歌曲版权遭纪晓君质疑

(图:纪晓君 FB、Kivi FB)

(综合讯)第34届金曲奖入围名单昨天(16日)公布,排湾族新人女歌手Kivi强势入围“最佳原住民语歌手”奖、“最佳原住民语专辑”奖,以及“年度专辑”奖,可说是最强黑马,却遭曾得过“最佳新人”的前辈歌后纪晓君质疑专辑有版权疑虑,引发不小讨论。

纪晓君今天在FB发文,提到Kivi专辑《分水岭 Padiyudr》中的《Paiwan Hymn 排湾圣诗》这首歌从音乐旋律来看,明明是属于卑南音乐之父陆森宝《兰屿之恋》的风格,而非排湾族圣诗的类型,认为这样的归类并不可取,直言:“女声在唱排湾老古调我真的欣赏,但是请问有做功课吗?”

纪晓君表示,自己和南王三姐妹都有翻唱过《兰屿之恋》,尽管编曲、唱法和语言各不相同,但这首歌的原作者确实是卑南音乐之父陆森宝,并非排湾圣诗,认为原作者的名字应该被明确标注在作品上,以尊重这位卑南音乐之父,“我对这种最敏感,错误还不够吗?错误引导下一代,这就是我们最怕的,一直强调要给对的传承”。

对此,《分水岭 Padiyudr》的制作人阿爆亲自现身回应,解释这首《排湾圣诗》是Kivi在部落教会所学的歌,原歌本上没有词曲的作者,仅有排湾语歌名。因为是排湾的诗歌,所以用《排湾圣诗》取名,也有向教会长老取得翻唱同意。因为圣歌的特殊性,她们并未报名任何有关词曲创作的奖项,直言《兰屿之恋》是很有名的歌,“原住民的歌谣里面,常常有这种旋律很相似,或是歌名很相似,但各部落有不同命名的歌”。他也感谢纪晓君的提点,但纪晓君尚未做出回应。

相关标签
  • 金曲34
  • 纪晓君
  • Samingad
  • Kivi
  • 热门 Discover

    广告

    你可能会感兴趣 You may also like

    广告