Lost in translation: Spotify users in uproar after the platform translates Mandarin song titles to English.
（综合讯）近日有不少Spotify用户在网坛发文投诉，指Spotify把华语及粤语歌曲的歌名翻译成英文或以汉语拼音替换，对此表示不满，甚至扬言要退订阅。
例如，歌王周杰伦最近发行的新专辑《最伟大的作品》仅以英文标题“Greatest Works of Art”被列出，里头的曲目也都是英文翻译，以致用户在搜索歌曲时软体“无法识别”。即使找到了专辑栏目，也难以从翻译中配对中文歌名。
用户反映，Spotify此举是不尊重歌曲创作者。“创作者努力用他们的母语给歌曲取一个好名字。这（撤除母语）也是对亚洲语言的不尊重。”
Spotify对此回应媒体，表示正努力在未来几天内把翻译的歌名称恢复为母语。据目前观察，Spotify已将部分歌名改回母语，用户在这几天可继续留意变动。
